Texto muito interessante, que compara Dostoiévki, com seu enrredo caótico e circular (como uma banda de Death Metal!?); e Tonstói, o qual versa seus comances de forma harmoniosa (como uma sinfonia!?). Mas (MANUEL DA COSTA PINTO) faz isso, não sem antes dar uma “apanhado geral” das literaturas alemã e francesa (cita, inclusive, a nossa Clarisse [...]
Arquivo da categoria ‘Dostoiévski’
As duas faces do romance russo (Tolstói “vs” Dostoiévski)
Publicado em Dostoiévski, Literatura, Literatura Alemã, Literatura Brasileira, Literatura Russa em dezembro 16, 2008 | 4 Comentários »
Festa do Livro USP – se você não foi: VÁ! se já foi – VOLTE!
Publicado em Cultura, Dostoiévski, Humor, Literatura, Literatura Alemã, Literatura Russa, Livros, Novidades em novembro 13, 2008 | 2 Comentários »
Porque – de fato – vale a pena. Querido diário: hoje fui na Festa do Livro, foi muito legal e …. AHUaH – to brincando… A Festa estava cheia! – odeio isso: a maior disputa para conseguir os objetos de desejo. Fiquei o maior tempão esperando “O Idiota” aparecer. E eu não podia chegar em [...]
Em Os irmãos Karamázov, estão reunidas as principais vertentes da obra de Dostoiévski
Publicado em Ética, Cultura, Dostoiévski, Literatura, Literatura Russa em novembro 9, 2008 | Deixar um comentário »
“Ele escreve sobre algo em que não acredita”, disse Tolstói; “este paraíso na terra, que Dostoiévski não define de outra forma, será ele Cristão?” – indaga Pierre Pascal Ao se ler hoje a obra de um grande autor, vem imediato a pergunta do quanto dela ficou, o quanto permanece válida em nossos dias que se [...]
Os Irmãos Karamázov: depois de ler este romance, a pessoa não é mais a mesma
Publicado em Cultura, Dostoiévski, Literatura, Literatura Russa, Livros, Novidades, Religião em novembro 6, 2008 | Deixar um comentário »
Domingo, 05 de Outubro de 2008 Quem, afinal, matou o velho Karamázov? É o mais rico dos livros de Dostoiévski e nele aparecem os temas que atormentavam o autor nos últimos anos de sua vida. Boris Schnaiderman Os Irmãos Karamázov, que sai agora em tradução do russo por Paulo Bezerra, é certamente o mais [...]
A empatia com a dor dos outros
Publicado em Cultura, Dostoiévski, Entrevista, Literatura Russa, Livros, Psicanálise em novembro 6, 2008 | 1 Comentário »
Domingo, 05 de Outubro de 2008 Tradutor não tem linguagem, é o personagem que tem; Ao falar, um personagem exibe seu universo cultural e social; é um belo texto de ficção, aquele pai só existiu na cabeça de Freud – pecou por ter utilizado o exemplo errado Paulo Bezerra coroa seu trabalho com Os [...]
Esboço da alma humana
Publicado em Artigos, Cultura, Dostoiévski, Literatura, Literatura Russa, Livros, Novidades em novembro 6, 2008 | Deixar um comentário »
Dostoiéviski mostrou, através de seus personagens, que a consciência não deixava de torturar os indivíduos com seus gritos; se Deus não existe, tudo é permitido Assinada por Paulo Bezerra, chega em novembro tradução direta do russo do romance Os Irmãos Karamázov, último livro de Fiódor Dostoiévski, que aborda os grandes temas da sociedade [...]
Dostoievski – Uma árvore de Natal e um casamento
Publicado em Contos, Cultura, Dostoiévski, Literatura, Literatura Russa em novembro 5, 2008 | Deixar um comentário »
Uma árvore de Natal e um casamento (Conto) Dostoievski Um dia destes, vi um casamento… mas não, prefiro falar-vos de uma árvore de Natal. Achei o casamento bem bonito, mas a árvore de Natal me agradou mais. Nem sei como, olhando para o casamento, me lembrei da árvore. Eis como o caso se passou. Há [...]
Alguma vez se justifica a tortura?
Publicado em Cultura, Dostoiévski, Filosofia, Literatura, Moral em novembro 5, 2008 | Deixar um comentário »
A tentação de Aliócha Karamazovi 31.05.2004 Urariano Mota La Insignia. Brasil, maio de 2004. Alguma vez se justifica a tortura? Esta é a suja e secreta pergunta que alguns se atrevem a fazer, em meio à repugnância e vergonha com que a humanidade respondeu às recentes fotos que mostram soldados norte-americanos atormentando indefesos prisioneiros no [...]
Boris Schnaiderman – tradutor de Dostoiévski
Publicado em Artigos, Cultura, Dostoiévski, Entrevista, Literatura, Literatura Russa, Livros em outubro 19, 2008 | Deixar um comentário »
Trechos da entrevista de Boris Schnaiderman concedia ao terra magazine Schnaiderman interlocutor de duas culturas, ajudou a remodelar a recepção da literatura russa no Brasil. De sua mão parcimoniosa, saíram traduções diretas do russo de Maiakóvski, Pasternak, Dostoiévski, Tchékhov, Tolstói, etc. Em constante questionamento sobre a arte da tradução, aprimorada ao longo de décadas, o [...]
